Γράφει η Μαρία Τσιμπογιάννη
Τίτλος: Νήματα που ενώνουν
Συγγραφέας: Κίκα Χατζοπούλου
Μετάφραση: Βούλα Αυγουστίνου
Εκδόσεις Πατάκης @ekdoseispataki
📖Η μία να γνέθει η άλλη να τραβάει και οι άλλοι να κόβει. Σου θυμίζει κάτι; Ναι είναι οι τρεις αδερφές "Οι μοίρες" που καθορίζουν τη ζωή πολλών ανθρώπων στο Αλάντε. Οι τρεις αδερφές μεγάλωσαν στον Βούρκο, όμως η ζωή τους άλλαξε και χωρίστηκαν χωρίς Ιώ να έχει δει την αδελφή της την Θαΐς για αρκετά χρόνια. Στην περιοχή του Αλάντε εμφανίζονται φαντάσματα που λειτουργούν σαν τις Ερινύες, προσπαθώντας να επιβάλλουν την τάξη αλλά στην πραγματικότητα δημιουργούν σύγχυση. Η Ιώ βρίσκεται στο κέντρο αυτών των φόνων και καλείται να αναλάβει δράση.
📝Η Χατζοπούλου έχει δομήσει με εξαιρετικό τρόπο τους ήρωες της και παρουσιάζει κατηγορίες ηρώων με δεξιοτεχνία και οργανωτικότητα. Χρησιμοποιεί την ελληνική μυθολογία, την αναπλάθει δημιουργώντας ένα απόκοσμο σκηνικό που δεν είναι άλλο από το Αλάντε και τον Βούρκο.
✒️Αξίζει να σημειωθεί οτι η μετάφραση ήταν πάρα πολύ καλή και νομίζω κατάφερε να αποδώσει στον μέγιστο βαθμό αυτόν τον κόσμο της Κίκας Χατζοπούλου. Ίσως το μόνο στοιχείο το οποίο ήταν αρνητικό, ήταν κάποια λάθη στην επιμέλεια του κειμένου καθώς σε κάποια σελίδα υπήρχε αναντιστοιχία υποκειμένου και ρήματος.
Εσύ ακόμα να το διαβάσεις;