Το δεύτερο μέρος της τετραλογίας της Μπαρόϋ από τον Ρόυ Γιάκομπσεν, "Λευκός Ωκεανός", μας ταξιδεύει σε έναν άγνωστο και ανοίκειο κόσμο, πλάθοντας μια αφήγηση γεμάτη τεχνάσματα και επινοήσεις.
Η Ίνγκριντ Μπαρόϋ επιστρέφει στο νησί των παιδικών της χρόνων, σε μια Νορβηγία υπό γερμανική κατοχή. Ο πόλεμος, ο έρωτας, η Ιστορία, όλα στροβιλίζονται γύρω της, χωρίς όμως να ξεδιπλώνονται με τον τρόπο που θα περίμενε κανείς. Ο Γιάκομπσεν θυσιάζει την δραματικότητα στον βωμό του λογοτεχνικού ύφους, υιοθετώντας μια ενεστωτική αφήγηση που μοιάζει με υπηρεσιακή αναφορά.
Αριστουργηματικές σκέψεις ξεπηδούν μέσα από το κείμενο, ενώ η γεωμετρία της αφήγησης άλλοτε αιχμαλωτίζει και άλλοτε ξενίζει τον αναγνώστη. Η μετάφραση της Κρυστάλλης Γλυνιαδάκη διατηρεί μια αίσθηση φυσικότητας σε ένα κείμενο που σκοπίμως προκαλεί αμηχανία. Ο "Λευκός Ωκεανός" δεν είναι ένα εύκολο βιβλίο. Είναι μια πρόκληση, μια βουτιά στον αβυσσο του άγνωστου, μια εμπειρία που θα μείνει χαραγμένη στη μνήμη σας.
Είτε σας μαγέψει, είτε σας απογοητεύσει, ένα είναι σίγουρο: δεν θα σας αφήσει ασυγκίνητους.
