Η κλασική λογοτεχνία είναι πάντα επίκαιρη και αγαπητή στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Το 2023, οι εκδοτικοί οίκοι της χώρας συνέχισαν να εκδίδουν σημαντικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, με αποτέλεσμα να υπάρχει μια πλούσια ποικιλία επιλογών για τους αναγνώστες.
Το σημαντικότερο εκδοτικό γεγονός της χρονιάς ήταν η νέα έκδοση της τριλογίας "Υπνοβάτες" του Χέρμαν Μπροχ, σε μετάφραση Σοφίας Αυγερινού από τις εκδόσεις Έρμα. Πρόκειται για ένα εμβληματικό έργο της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, που πραγματεύεται τη σχέση ανάμεσα στον άνθρωπο και τον Θεό, τον έρωτα και τη ματαιότητα της ζωής. Η νέα έκδοση, που συνοδεύεται από εκτενή εισαγωγή και σχόλια, αποτελεί μια σημαντική προσθήκη στην ελληνική βιβλιογραφία.
Άλλη μια σημαντική έκδοση ήταν η "Αβεβαιη δόξα" του Ζοάν Σάλες, σε μετάφραση Ευρυβιάδη Σοφού από τις εκδόσεις Άγρα. Πρόκειται για το αριστούργημα της Καταλανικής λογοτεχνίας, που αφηγείται την ιστορία του Ισπανικού εμφυλίου πολέμου μέσα από τα μάτια ενός νεαρού άνδρα. Η μετάφραση είναι άρτια και η έκδοση περιλαμβάνει πλούσιο φωτογραφικό υλικό.
Οι εκδόσεις Gutenberg επανέφεραν στο προσκήνιο δύο εμβληματικά έργα της σύγχρονης λογοτεχνίας: το "Καθώς Ψυχορραγώ" του Ουίλιαμ Φόκνερ, σε μετάφραση Παναγιώτη Κεχαγιά, και το "Δώρο του Χάμπολντ" του Σολ Μπέλοου, σε μετάφραση Μαργαρίτας Ζαχαριάδου. Και τα δύο έργα έχουν μεταφραστεί επανειλημμένα στα ελληνικά, αλλά οι νέες εκδόσεις είναι ιδιαίτερα προσεγμένες και προσφέρουν μια νέα οπτική στα εμβληματικά αυτά μυθιστορήματα.
Τέλος, οι εκδόσεις Πατάκη εξέδωσαν για πρώτη φορά στην Ελλάδα την "Τριλογία της Κοπεγχάγης" της Τόβε Ντιτλέουσεν, σε μετάφραση Κατερίνας Σχινά. Πρόκειται για ένα κορυφαίο μυθιστόρημα ενηλικίωσης, που έχει κερδίσει πολυάριθμα βραβεία και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Η μετάφραση είναι άρτια και η έκδοση περιλαμβάνει πλούσιο φωτογραφικό υλικό.
Οι νέες εκδόσεις κλασικής λογοτεχνίας που κυκλοφόρησαν το 2023 αποτελούν μια σημαντική προσθήκη στην ελληνική βιβλιογραφία. Προσφέρουν στους αναγνώστες την ευκαιρία να ανακαλύψουν ή να ξαναθυμηθούν εμβληματικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που έχουν διαχρονική αξία.