Η μεταφορά ενός λογοτεχνικού έργου στη μεγάλη οθόνη είναι μια πρακτική που την έχουμε δει εκατοντάδες φορές στον χώρο του κινηματογράφου. Ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα αυτής της μεταφοράς είναι το "Ο Νονός", το αριστούργημα του Μάριο Πούζο, που μετατράπηκε σε μια εξίσου επιδραστική ταινία από τον Φρανσίς Φορντ Κόπολα. Παρά τις διάφορες που υπάρχουν ανάμεσα στο βιβλίο και την ταινία, το καθένα καταφέρνει να διηγηθεί την ιστορία της οικογένειας Κορλεόνε με μοναδικό τρόπο.
Πάμε να δούμε 5 Διάφορες του βιβλίου και της ταινίας
1) Λούσι Μαντσίνι: Ο ρόλος της Λούσι Μαντσίνι είναι φανερά περιορισμένος στις ταινίες, ενώ στα βιβλία εμφανίζεται σε αρκετά σημεία, ιδιαίτερα μετά του εραστή της Σονυ Κορλεόνε, στο βιβλίο βλέπουμε τη Λούσι να προσπαθει να αυτοκτονήσει μετά το θάνατο του Σονυ και την "ακολουθούμε" στο ταξίδι της στο Λας Βέγκας και στην εκεί ζωή της. Επίσης η Μαντσίνι δεν υπήρξε ποτέ έγκυος από τον παράνομη σχέση της με το διαβόητο μαφιόζο.
2) Ο Χαρακτήρας του Βίνσεντ Κορλεονε- και η απαγορευμένη και τραγική σχέση του με τη Μαίρη Κορλεόνε- δεν υπάρχει στα βιβλία, καθώς στο μαφιόζικο μυθιστόρημα η Λούσι δεν είχε μείνει εγκυος από τον Σόνυ.
3) Τζόνυ Φοντέιν: Όπως και στη περίπτωση της Λούσι, ο χαρακτήρας ο Τζόνι Φοντέιν εμφανίζεται ελάχιστα της ταινία, στο βιβλίο έχει εμφανίζεται αρκετά ενώ στις ταινίες σε λίγες - αλλά σημαντικές σκηνές- κυρίως στο γάμο της Κονι και του Κάρλο, όπου αφιερώνει στη νεαρή νύφη το κομμάτι "i have but one heart.
4) Στο βιβλίο βλέπουμε ξεκάθαρα και την "ευαίσθητη" πλευρά του Σονυ Κορλεόνε, αφού ο αδίστακτος, μονίμως θυμωμένος μαφιόζος, - σε αντίθεση με τη βίαιη φύση του- δεν μπορεί να ασκήσει βία σε γυναίκα ή παιδί, και γενικά σε κάποιο άτομο αβοήθητο ή ανίκανο να αντισταθεί στα χτυπήματα του. Σε κάποιο σημείο του βιβλίου γίνεται ξεκάθαρο ότι αυτή η πιο "ανθρώπινη πλευρά" του Σόνυ τον εμπόδισε από το να σκοτώσει τον Κάρλο- μπλεγμένη με το φόβο για την οργισμένη αντίδραση του πατέρα του Βίτο και την υπόσχεση του στη Κόνι, να μην αφήσει το ανιψιό του ορφανό. Στο μεγάλο καυγά του Κάρλο και του Σόνυ, λίγο μετά τον ξυλοδαρμό του δεύτερου στην αγαπημένη αδερφή του Σόνυ, Κόνι, ο Κάρλο είχε παραχωρηθεί στα οργισμένα χτυπήματα του Σόνυ, ο οποίος συγκράτησε τον εαυτό του και τα νεύρα του.
5) Στην τρίτη ταινία - μετά την αποχώρηση του Ρόμπερτ Ντιβάλ- αναφέρεται πως ο Τομ Χάγκεν, δικηγόρος κονσιλιερε( σύμβουλος) και θετός γιος του Βίτο Κορλεόνε, έχει φύγει από τη ζωή, λίγα χρόνια μετά τα γεγονότα της δεύτερης ταινίας.
Αρθογραφος: Στέφη Καββαδα